安省宾顿市一名法官日前撤消了针对一名男子的醉驾指控，指该男子在被捕后与律师见面时，没有一位旁遮普语翻译提供协助，这侵犯了他获得律师帮助的权力。

根据法官Monahan的裁决，醉驾男子Bikkar Khandal于2015年10月在密西沙加一个检查站（ RIDE spot-check）被捕。当Khandal被带到警局时，警员致电当班的电话协助律师，同时也寻求一位旁遮普语翻译提供协助。

但是协助律师在电话中说：“我说英文，他说英文，我们用英文沟通。” 于是没有安排译员。法官指出，这名律师的行为“不适当，不对。”

Khandal接完律师的电话后对警员说：“他说英文，我不太会英文。” 法官指出，这时警员有必要再次致电当班律师，要求找译员协助，因为Khandal的英文能力有限。

法官Monahan在裁决书中写道，最初在酒精测试室，警员应该就已经知道Khandal不善英文，与律师沟通可能会有问题。当时，他们就应该安排当班律师和一名旁遮普语译员。

安省司法援助（Legal Aid Ontario）机构负责协助律师的热线，该机构发言人以正在调查此事为由，拒绝作出评论。

另一方面，皮尔区警局发言人表示，正在研究法官的裁决。

法官认为，当事人Khandal受到严重侵权，拒绝接受酒精测试样本作为证据。法官称，基于此案的情况，作出裁决“相对容易”。有关指控被撤消。

根据裁决，Khandal第一次血液酒精浓度检测结果为每100毫升140毫克，是合法标准的近2倍。半小时后的测试结果是每100毫升130毫克。

法官认为，虽然两名警员是依法、诚实执法，但是接受检测结果作为法庭证据，是破坏司法的声誉。

法官指出：“不尊重被拘押者明显的、重要的语言需要，以及获得律师协助的权力，是对法庭所在的多元化社区的不尊重。”

就在三周前，宾顿法庭的另一名法官裁决一名醉驾司机无罪，理由是警方没有及时捡起当事人的头巾，他的宗教权利受到侵犯。